Balados Le Noroît, le souffle toujours

Épisode 2. La traduction au Noroît avec Chantal Ringuet et Marie Frankland

Animation : Mélissa Labonté

https://crilcq.org/mediatheque/items/le-noroit-le-souffle-toujours/

Résumé de la série de balados:

Les fondateur·rices du Noroît, Célyne Fortin et René Bonenfant, ont légué en 2018 leur fonds d’archives personnelles au Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises. De là est née l’idée d’une série balado qui retracerait la tradition d’écriture inaugurée par la maison d’édition en 1971 tout en rendant compte des forces vives qui la caractérisent aujourd’hui. Le Noroît souffle où il veut depuis plus de cinquante ans. Le legs de ses fondateur·rices s’étant aujourd’hui mué en un souffle toujours aussi libre et rassembleur, il soufflera encore longtemps…

Mot des fondateur·rices : AU DÉPART. LE NOROÎT ET LES ARTS VISUELS

Une production du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture au Québec (CRILCQ), sous la responsabilité de Luc Bonenfant (CRILCQ, UQAM), en collaboration avec Mélissa Labonté et Charlotte Francoeur (Éditions du Noroît), le Département d’études littéraires de l’UQAM et La puce à l’oreille.

Cette série sera disponible dans la chaîne « Les petits classeurs » du CRILCQ sur Apple Podcasts, Spotify, Google Podcasts et Deezer.

PROGRAMMATION

Épisode 1 : L’héritage des femmes au Noroît, avec Louise Dupré et Vanessa Courville.

Animé par Mélissa Labonté, cet épisode porte sur la présence des femmes au Noroît et sur leur importance pour le rayonnement de la poésie québécoise.

Épisode 2 : La traduction au Noroît, avec Chantal Ringuet et Marie Frankland.

Animé par Mélissa Labonté, cet épisode aborde les enjeux posés par la traduction poétique en contexte nord-américain.

Épisode 3 : Les essais au Noroît, avec Gabrielle Giasson-Dulude et Antoine Boisclair.

Animé par Mélissa Labonté, cet épisode s’arrête sur la singularité de l’écriture essayistique au Noroît.

Épisode 4 : Le livre d’art au Noroît, avec Marc André Brouillette et Denise Desautels.

Animé par Mélissa Labonté, cet épisode propose une réflexion sur les pratiques et la fabrique du livre d’art au Noroît.