Projets
Revue Arrêt sur image2025-2026Arrêt sur image est une revue de poésie francophone qui offre aux poètes la possibilité de porter leur attention sur une photo qui les inspire. La revue comprend des poèmes accompagnés de photos, des traductions et des recensions d'ouvrages.
Montréal, ville de femmes2025Et si l'on renommait les stations du métro de Montréal en hommage aux pionnières de la ville? Montréal, ville de femmes célèbre des femmes remarquables, souvent méconnues, qui ont marqué notre histoire et notre société.
La presse Marie Mesplet2024Voici la presse Marie Mesplet. Il s’agit d’une presse à taille-douce Ledeuil créée à Paris vers 1860. Je l’ai nommée Marie Mesplet en l’honneur de la première femme qui a exercé le métier d’imprimeure au Québec.
Traduire Adrienne Rich: Plonger dans l'épave2024Traduction du recueil Diving into the Wreck de la poète américaine Adrienne Rich (à paraître au Noroît à l'automne 2024).
Trois entretiens. Livre d’artiste (Dialogues Riopelle)2021Notre projet de livre d'artiste (créé par l'Atelier-Galerie A. Piroir) a été retenu dans le cadre du programme Dialogues : Rencontres autour de l’Œuvre de Riopelle d’un océan à l’autre.
Récits brodés. L'entrelacs des souvenirs2023Perfectionnement professionnel en broderie botanique appuyé par le Conseil des arts du Canada.
Écrits et recherche documentaire sur la littérature yiddishDivers travaux sur la littérature yiddish.
Table ronde Nick Cave. Quelque chose d'éternel | Something Eternal2022À la fois musicien, auteur-compositeur-interprète et icône culturelle, Nick Cave a produit une œuvre multiple et diversifiée qui se décline en plusieurs styles musicaux (post-punk, rock alternatif, gothique)
Balado Écrire la fureur. Femmes poètes en traduction2022Série de podcasts sur les femmes poètes en traduction
Reboisements. Exposition littéraire et écosensible2022Ce projet de médiation culturelle présente une vision poétique du reboisement, d’une régénération essentielle de nos territoires intimes et collectifs.
Le Novendécaméron2021La littérature en temps de confinement.
Résidence de création littéraire à la Gröndalshus, Reykjavik, UNESCO City of Literature2019En octobre 2019, j'ai eu le bonheur d'inaugurer la résidence de création littéraire à la Gröndalshus de Reykjavik, ville de littérature de l'UNESCO, en Islande.
Leonard CohenMes travaux sur le chanteur Leonard Cohen.
Marc Chagall2017Marc Chagall, Mon univers. Autobiographie, trad. du yiddish par Chantal Ringuet et Pierre Anctil, Montréal, Fides, 2017.
Rachel Korn, poète de la natureDepuis 2015, je m'intéresse tout particulièrement à la poète yiddish Rachel (Rökhl) Korn (1898-1982) dans le cadre de mes recherches sur la littérature juive de la diaspora.