Le chant d'Odessa. The Song of Odessa

Dans ce livre d’artiste, Chantal Ringuet et Eugénia Reznik évoquent les sentiments de déracinement, de détresse et d’urgence qui se rattachent au conflit géopolitique en Ukraine. En puisant dans un riche langage poétique et plastique les éléments qui illustrent la déchirure, puis la reconstruction (tels que les trous, les bris et les sutures), les artistes s’interrogent : quelles sont les traces de la destruction et du déracinement, comment évoluent-elles au fil du temps ? À la croisée de deux univers artistiques où dominent les mondes végétal (plantes, racines, branches, fibres) et textile (dentelle, broderie, géotextile) accentués par l’héritage ukrainien et la langue yiddish, Le chant d’Odessa appelle certes une lecture croisée entre le textuel et le pictural, mais également une lecture transversale entre les blessures et les cris. Ainsi se dessine un espace neuf, émancipé de la nuit noire, où l’appel des oiseaux invisibles entraîne la migration des mots – et d’où s’élève un chant.

Chantal Ringuet et Eugénia Reznik, Le chant d'Odessa, livre d'artiste, Atelier-Galerie A. Piroir, Éditions Faiseur d'images, mai 2024.

Trilingue français-anglais-yiddish.
Traduction de l'anglais: Don Winkler. Traduction du yiddish: Sebastian Schulman

Une exposition du livre d'artiste se déroulera à l’Atelier-Galerie A. Piroir du 23 mai au 8 juin 2024.
Vernissage le samedi, 25 mai à 14h30
5333, ave. Casgrain, no 802, Montréal
Vernissage de l'exposition: le 23 mai 2024